auktoriserad översättning , även känd som certifierad översättning eller officiell översättning, hänvisar till processen att översätta ett dokument från ett språk till ett annat med ett officiellt intyg som intygar översättningens riktighet och äkthet. Denna typ av översättning krävs vanligtvis för juridiska, ekonomiska eller statliga ändamål, såsom immigration, visumansökningar, patentansökningar eller domstolsförfaranden.
I många länder styrs auktoriserad översättning av särskilda lagar och förordningar som dikterar vem som kan tillhandahålla denna tjänst och vilka krav som måste uppfyllas. Till exempel, i USA krävs ofta certifierade översättningar av statliga myndigheter, domstolar och universitet, och de måste utföras av en professionell översättare som behärskar båda språken flytande och som kan underteckna ett uttalande som intygar översättningens riktighet .
På samma sätt måste certifierade översättningar i Kanada göras av en medlem i en erkänd yrkesorganisation, såsom Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO), och de måste bära översättarens stämpel, signatur och certifieringsnummer. Underlåtenhet att följa dessa regler kan leda till att översättningen avvisas, ansökningsprocessen försenas eller till och med juridiska konsekvenser.
För att få en auktoriserad översättning måste du vanligtvis förse översättaren med originaldokumentet, samt eventuella relevanta instruktioner, deadlines eller särskilda krav. Översättaren kommer sedan att granska dokumentet, översätta det till målspråket och intyga översättningens riktighet och fullständighet genom att underteckna ett uttalande eller sätta på en stämpel eller sigill.
Det är viktigt att notera att auktoriserad översättning inte är detsamma som tolkning, vilket hänvisar till muntlig översättning av tal eller konversation. Tolkning kräver en annan uppsättning färdigheter och tekniker än översättning, och den används ofta i situationer som konferenser, möten eller intervjuer.
Om du behöver en auktoriserad översättning är det avgörande att välja en kvalificerad och välrenommerad översättare som har erfarenhet inom ditt specifika område eller bransch, och som kan ge dig en tydlig och transparent offert, samt en tidslinje för leverans. Du bör också se till att översättningen överensstämmer med relevanta regler och krav, och att den är korrekt, fullständig och fri från fel eller utelämnanden.
Sammanfattningsvis är auktoriserad översättning en specialiserad tjänst som spelar en avgörande roll i många juridiska, finansiella och statliga sammanhang. Genom att se till att dina dokument översätts korrekt och med korrekt certifiering kan du undvika onödiga förseningar, avslag eller juridiska problem, och du kan navigera i den komplexa processen med internationell kommunikation med tillförsikt och sinnesfrid.
